LE GRAAL ORGANISATION SECRÈTE
CARREFOUR 310 BOUTTE - NOUVELLE ORLÉANS - 1,6 KM
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Où sont-ils partis ?
Qui ? Je ne fais que balayer, madame.
LE GRAAL
ANGELVILLE 21 KM
Regarde-moi, Tulip O'Hare.
Dieu ?
Mais on dirait un faux Dieu.
C'était le plan.
Je suis venu te remercier, Tulip O'Hare.
Me remercier ?
Pour quoi ? Vous ne savez pas ?
Je suis omniscient.
Alors, vous savez que j'ai tout raté.
C'était le plan.
Mais le Graal possède l'âme de Jesse, et il est coincé ici à cause de moi.
C'était aussi le plan.
Attendez, vous vouliez que je rate tout ?
J'y comptais bien.
C'est dans ta nature, Tulip O'Hare.
Je laisse le libre arbitre à tous mes enfants.
Certains agissent correctement encore et encore,
mais certains autres,
hélas.
Comment ton père l'a nommé ?
La...
Malédiction des O'Hare.
Le libre arbitre est une bénédiction
et une malédiction.
Ne perds pas espoir, mon enfant.
Sache
que je suis un Dieu aimant.
Hé !
Au fait, que faites-vous ici-bas ?
Quel est votre plan majeur ?
Il n'est pas de ton ressort de me questionner.
Je prépare un test
pour le futur de la création.
Ah, vraiment ? Quel genre de test ?
Réussite-échec.
C'est tout ce que tu peux savoir pour le moment.
Au revoir, O'Hare.
Non, c'est des conneries.
Un déguisement de chien pervers ?
Une queue de cheval, une boucle d'oreille, une Harley ?
Elle ?
Je te préviens, O'Hare.
Vous n'êtes pas ici pour accomplir un plan ou un projet majeur.
Vous ne faites que vous foutre du monde.
Ne me remettez pas en question.
Je suis le Dieu tout puissant.
Vous êtes un tout puissant connard, voilà ce que vous êtes.
Je suis l'alpha et l'oméga.
Je suis le Dieu aimant, Tulip O'Hare,
mais ne dépasse pas les bornes !
Oui, vous faites bien de fuir !
Vous ferez mieux de vous cacher.
D'une manière ou d'une autre,
je vous retrouverai
et je vous botterai le...
Oui, maintenant, je peux voir ce que je fais.
C'est bon.
Où est-elle ?
Oui. Tout va bien.
Tu t'en sors bien, l'ami.
C'est une agréable concoction, ce truc.
Je sens presque rien. Comment tu appelles ça ?
C'est... C'est l'engour-di-sseur.
- L "engour-di-sseur" ? - Oui. Ça atténue la douleur
et baisse l'inhibition.
Embrume la mémoire.
Il a un goût familier.
De la bile de porc ?
- Non, c'est pas ça. - Du lapathum ?
- De la ciguë ? - De la ciguë !
Il y a de la foutue ciguë dedans ? C'est génial.
Cela faisait longtemps. J'adore prendre un peu de ciguë, mec.
C'est génial.
Continue de prendre des bouffées.
Pense positif, des pensées joyeuses, joyeuses.
Oui. C'est une cinq-cinq-six.
Maintenant, on va laisser respirer pendant un moment,
avant que je te fasse des points.
Oui. Je crois que je vais prendre encore une taffe.
- C'est ta 1re danse avec la mort ? - Non.
Non.
Tulip.
Elle dit que j'ai dû avaler un aimant à balles.
La charmante Tulip.
J'ai reçu tellement de balles, et des coups de couteau aussi.
Tout le long, là.
J'ai presque été coupé en deux par un mari jaloux, une fois.
Le bâtard m'a attaqué par derrière avec un fichu sabre de samouraï.
Puis il y a eu cette femme jalouse.
Elle avait un fusil à canon scié.
Le coup double m'a traversé,
et il a tué son mari qui me taillait une pipe !
Si l'ironie avait un saint patron...
Ça, c'est très curieux.
Oui, la plupart des gens croient voir un pinson,
mais en fait c'est une fichue pie.
Non, pas les tatouages, tes cicatrices.
Je n'ai pas de cicatrices.
En effet, avec toutes les coupures, les coups de couteau et les balles.
Pourquoi es-tu encore en vie ?
Je suis très agile.
Oui. Le pilates, tu connais ?
Je vais te dire, T.C, j'ai un peu faim, tu vois ?
Tu veux un peu de consommé du marais.
Je ne devrais pas car je sais ce qu'il y a dedans,
mais, en fait, oui. Je prendrai un peu de consommé des marais.
Ce serait super.
Je reviens tout de suite. Tu vas plutôt bien.
Merci, mec.
Alors, c'est là que tu étais.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi viendrait-il te voir ?
Pourquoi ne viendrait-il pas me voir ?
Non, c'est pas ça. C'est juste...
C'est moi qui le recherche.
Je suis certaine qu'il veut que tu arrêtes de le chercher.
C'est pour ça qu'il m'envoie. Il a peur de toi.
Dieu a peur de la Genèse.
Il ferait mieux de me craindre aussi, car je vais lui botter les fesses.
Comment vas-tu faire exactement pour Lui botter les fesses ?
Comment ça ? Je vais juste Lui botter les fesses.
Voilà pour ta malédiction des O'Hare.
Peu importe, Tulip, parce que je suis coincé ici.
Coincé avec une mémé flippante et son mouchoir ?
On a le libre arbitre, Jesse Custer.
On va juste te décoller.
Ce n'est pas si facile.
Ce n'est pas compliqué, non plus.
C'est une vieille dame.
Merde, je vais descendre et attraper cette stupide...
Non.
Ne t'approche pas d'elle.
Ne t'approche pas de ma mémé.
Tu as compris ?
Elle est dangereuse.
Moi aussi.
Je le pense vraiment.
Moi aussi.
On frappe avant ?
Debout. Vous devez partir.
Dégage d'ici, Jody !
Où vas-tu ?
Jody m'emmène à l'église.
- Vraiment ? - Je vais prendre un truc pour mémé.
Maintenant ?
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Désolé, si je vous ai interrompu là-haut.
Tu n'as pas l'air très désolé.
Non ? De quoi j'ai l'air ?
D'un enfoiré, comme d'habitude.
Ce Cassidy est un rigolo.
- Comment il va ? - Bien. Vraiment bien.
C'est un type curieux. Il a fait plusieurs guerres.
Et il guérit rapidement. Très rapidement.
"Il guérit très vite ?"
Oui.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'il guérit vite.
C'est un Irlandais futé qui a l'habitude qu'on lui tire dessus.
Au camion. Dans dix minutes.
Je vais voir Cassidy, et après je pars.
D'accord.
Je reviendrai bientôt. Tu ne bouges pas, d'accord ?
Compris.
Alors, T.C,
où est ta femme ?
Mme Marie dort encore.
Tulip ? Je t'ai dit, ne bouge pas de là.
Oui, je ne bouge pas
de là.
Amuse-toi bien à l'église.
Prie pour moi.
Tu voudrais voir mon pénis ?
Cass, c'est moi.
Je peux entrer ?
T.C. sait manier le couteau,
mais pas tant que ça.
Cass, s'ils se rendent compte que tu es un vampire...
Je sais que tu es en colère. Je ne suis pas content non plus.
C'est juste que...
Tu avais raison.
À propos de Tulip.
Et de moi, qui jouais à être Dieu.
Je le sais.
À vrai dire, Cass,
tu es mon meilleur ami.
Je ne l'ai peut-être pas assez dit.
Tu ne l'as jamais dit.
- Je suis sûr que si. - Jamais.
Allez, c'est fou.
J'ai une mauvaise mémoire pour ce genre de choses,
mais j'ai certainement dû te le dire des tas de fois.
Pas une seule fois.
D'accord, je te le dis maintenant.
Et je le pense.
Tu es mon meilleur ami.
D'accord,
merci.
Désolé que ça ait pris si longtemps.
Pas de souci.
Alors, on n'est pas fâchés ?
Non.
Jesse, viens !
Donc, tu dois partir d'ici tout de suite. Crois-moi.
Bon sang, tu dirais n'importe quoi pour m'éloigner d'elle,
n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
Il ne s'agit pas d'elle, mais de lui.
De Jody, de mamie, et ces gens.
Oui, tes concitoyens.
Bon sang, Cassidy, tu ne m'écoutes toujours pas.
Tu as vu les photos, tu sais ce qu'ils font ici.
C'est la ville d'Angelville.
Quoi, c'est... c'est de conneries.
Je suis un fichu vampire à Disneyland Vaudou.
Je devrais être leur attraction principale...
La magie est une chose, les montres, c'en est une autre.
Des "monstres," c'est ça ?
C'est pas ce que je voulais dire.
"Des monstres" ? Tu dis que je suis un monstre ?
Tu es devenu le copain du gars qui a tué ton père.
Je me suis fait copain avec personne.
Je m'occuperai de Jody le moment venu.
En attendant, tu dois partir.
Écoute-moi.
Je ne partirai pas sans Tulip, tu comprends ?
Jesse ! Viens !
Si tu restes, tu vas souffrir.
Non. Ne fais pas ça. Ne les prends pas.
Tout va bien ?
Il ne guérit pas aussi vite qu'on le pensait.
Allez, dégage de là. J'ai dit sors.
Qu'est-ce que tu veux ?
Salut. Comment va Cassidy ?
Un petit contretemps, mais je vais le recoudre, le nourrir et l'hydrater.
Et T.C. ? Concernant ton pénis.
J'ai changé d'avis.
PAROISSE SUD ÉGLISE BAPTISTE
J'étais nerveux ? Oui.
Cent quatre-vingt cinq jours de sobriété.
La première fois que j'étais seul avec mon fils
depuis que le juge avait levé la mesure d'éloignement.
J'allais pas tout foutre en l'air.
J'allais faire... J'allais faire le meilleur exposé
de CM1 sur le débarquement.
Et sa mère, mon ex, elle m'a laissé prendre mon fils tout le week-end.
On a passé des heures et dépensé une fortune au magasin de loisirs.
On a tout acheté.
Du papier-mâché, de la peinture, du contre-plaqué,
six maquettes.
Un engin de débarquement amphibie, une autochenille allemande, une jeep.
La Colle et Vous
On a regardé les premières scènes de Sauver le soldat Ryan
deux fois, et on avait prévu de construire tout le dimanche.
J'ai mis non garçon au lit vers 21 h,
et je me suis dit pourquoi pas une bouffée pour calmer les nerfs.
Et je me suis réveillé par terre, mon fils me regardait
avec un regard de dégoût.
"Où est la colle, papa ?
"Où est la fichue colle ?"
Je vais te dire où elle est : elle est dans mon nez !
Prends soin de toi. Tu n'es pas seul.
Ça a demandé du courage.
Quoique écouter ton histoire a ravivé mes vieux démons.
Vous avez sniffé de la colle, mon père ?
De la colle, du blanco, du dépoussiérant.
Tout ce que je pouvais mettre dans mes poumons.
Alors,
le programme vous a aidé ?
Oui et non.
Je pense qu'il n'a pas assez d'étapes pour que je sois clean.
Jésus Christ ?
Comme : "Priez pour votre guérison." Désolé, je ne voulais pas vous vexer,
mais je ne crois pas tous...
Non.
Un pouvoir terrestre.
Une maîtresse mondialement connue, voyante et devin des pyramides.
Vous voulez dire Angelville ? Non, cet endroit a fermé.
Non, ça a rouvert.
J'en reviens juste. Angelville est vivante et se porte bien.
Merde, alors ! Et les tombes ?
- Non. - Oui.
- Les tombes sont rouvertes ? - Non, pas les tombes.
Non, mais si vous cherchez un sort pour être sobre et clean,
- alors Madame L'Angelle est... - Il me faut un bon sort
pour être sobre, je vais...
J'irai voir Madame Boyd comme tout le monde.
Je ne vous remercie pas, mon père.
Sans succès ?
Je manque d'entraînement.
On doit faire quelques arrêts en plus.
Il y a une réunion de joueurs anonymes face au bateau casino de la rivière.
Ça te dérange pas de me servir de chauffeur ?
De faire la même merde pour la même vieille ?
Après tout ce qu'elle t'a fait.
Et à ma mère aussi.
Elle n'aurait pas dû s'enfuir.
Aide-moi à sortir d'ici, Jody.
Ne le fais pas pour moi.
Fais-le pour Christina.
Un de ces jours, Jody.
Mais pas aujourd'hui.
QUARTIERS DES ESCLAVES
Il y a des courants d'air ici, tu dois en tenir compte.
Eh bien,
avec ou sans courants d'air,
tu as un parfait petit pénis.
Tu... Tu veux le toucher ?
Non.
Ne le réveillons pas.
Ouais.
Donc,
tu sembles assez impliqué
dans tous les événements ici ?
D'ailleurs,
Jesse a dit un truc en passant l'autre jour,
et je n'ai pas pu le comprendre.
Mais j'ai dit : "Ce T.C. ? Il est malin.
"Je parie qu'il pourrait m'éclairer."
Bien sûr, je peux essayer.
C'est quoi exactement le deal avec ces serviettes souples ?
Ce sont des pactes de dettes de sang.
Un pacte. Une sorte de contrat ?
Oui. C'est un échange de promesses solennelles entre deux parties.
Je savais que tu savais quelque chose.
Mon Dieu, c'est tellement intéressant.
Je parie qu'elle a des centaines de ces serviettes.
C'est les affaires de Mme Marie.
- D'accord. - Ouais.
Donc, il n'y a pas moyen de sortir d'un pacte ?
Bien sûr que si. Il faut payer sa dette.
Ou bien se débarrasser de la serviette, n'est-ce pas ?
Je ne te suis pas.
Ma mère m'a dit qu'elle avait annulé son second mariage
en brûlant les documents.
Je sais à quoi tu penses.
Petite cachottière.
Non, T.C. Je...
Je posais juste des questions.
Ouais, les mauvaises.
D'accord.
En fait, c'est toi, l'expert.
Tu m'as tout de suite cernée.
Je ne suis pas au courant de ça, mais...
Je peux te raconter une histoire.
J'aime les bonnes histoires.
Oui, celle-ci ne va pas te plaire.
C'était il y a quelques années.
Et ce type
et sa femme avaient un pacte de sang avec Mme Marie.
Il nous faut un rendez-vous avec madame L'Angelle.
Non. Vous ne pouvez pas débarquer ici.
Madame est occupée.
S'il vous plaît.
Il a supplié Mme Marie de le lui rendre.
D'annuler tout le pacte.
Mme Marie lui rappela qu'il y avait un prix à payer.
Il était désespéré.
Il aurait donné n'importe quoi pour avoir cette vieille serviette.
Tu peux imaginer à quel point ce type était reconnaissant
quand elle lui a finalement donné.
Et sa femme, elle pleurait de joie et de soulagement
pour avoir récupéré cette serviette entre ses mains.
Libérée de Mme Marie.
Du moins, c'est ce qu'elle pensait.
Prends, horrible sorcière !
Non, mais tu...
Tu avais dit que cet homme avait remboursé la dette de sa femme.
Non. Cet homme avait payé cher un bout de tissu de 89 cents,
mais la dette est payée seulement quand Mme Marie le dit.
Maintenant, tu m'as laissé te montrer mon pénis,
et je t'aime vraiment bien, donc voici un avertissement amical.
Je comprends que tu veuilles aider le petit Jesse,
mais si tu as l'intention d'embrouiller Mme Marie,
ne le fais pas.
Pas de problème.
Tu sais, je t'aime bien aussi, T.C.
En fait,
je pourrais peut-être toucher ton pénis.
Comment je peux rompre le sortilège ?
En faisant que Mme Marie le libère !
Comment faire ça ?
- Tu t'y connais en magie ou vaudou ? - Non.
Alors continue de serrer, parce que tu ne peux rien y faire.
Il y a toujours quelque chose à faire.
Tous les sorts peuvent être brisés.
Oui ?
Désolé de vous déranger.
Entrez.
Alors, vous êtes une sorcière ou un truc de ce genre ?
Non.
Non, je suis une guérisseuse.
Bien.
Alors, si vous êtes une guérisseuse
et que vous pouvez faire revivre les morts,
pourquoi êtes-vous dans un fauteuil roulant à chier dans un sac ?
Désolé, je ne voulais pas vous offenser.
Je me demande pourquoi vous ne vous êtes pas guérie vous-même.
Vous comprenez ?
J'y travaille.
D'accord.
C'est la raison de votre visite, l'Irlandais ?
Une conversation ?
Non.
Je ne suis pas mauvais.
Non, bien sûr que non.
J'ai fait de mauvaises actions, vous voyez ?
Comme tout le monde.
Ouais.
L'Irlandais, que puis-je faire pour vous ?
Un sortilège d'amour.
Je ne partirai pas sans elle.
Non.
PRÉDIT L'AVENIR - LANCE DES SORTS
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Où vas-tu ?
- Manger quelque chose. - Où est Tulip ?
Regarde ça.
L'Irlandais futé est en voie de guérison.
Jesse.
Jody et moi, on a visité tous les vieux endroits :
le bateau casino de la rivière, le DMV, Piggly Wiggly argent cash.
Il semblerait que Madame Boyd s'est accaparée du marché de la paroisse.
Ça va mettre du temps à réparer tout ce que tu as fait en t'échappant.
Je n'ai plus de temps.
J'ai des choses à faire. Mes propres projets.
J'en ai rien à faire de tes projets,
seuls les miens m'importent.
Mais puisque tu es si pressé, il y a toujours les tombes.
Il n'en est pas question.
Tu feras ce qu'on te demande, ou tu iras dans le cercueil.
Ton ami est venu.
Cassidy ?
C'est ton ami, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Parler.
Il est irlandais.
J'imagine que c'est ce qu'ils font.
Qu'est-ce que tu es mignonne !
Viens ici.
C'est bien.
Ne sois pas timide.
Je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait chez toi.
T.C, écoute-moi.
Ne le dis à personne, d'accord ?
Jody !
Tulip, bon sang où es-tu ? Je t'ai dit de ne pas bouger.
Petit Jesse !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu le savais ?
Si je savais quoi ?
Que ton ami est un vampire ?
Bien sûr que non.
Alors, tu n'as aucune objection si on le pend jusqu'au lever du jour ?
Je t'avais dit que tu n'étais pas en sécurité.
On doit attendre quelques heures avant qu'il ne brûle.
Allons chercher les armes. On a des cibles vivantes pour s'entraîner.
- Oui, qu'en dis-tu ? - Ouais .
Non. On ne le fera pas.
J'ai une meilleure idée.
17 façons de gérer votre colère !
Certains donneurs se plaignent de fatigue et de maux de tête légers.
De l'aspirine suffira à régler cela.
Mais on est quittes, maintenant ?
Oui, M. Thibodeaux, votre dette est réglée.
Ça ne vous manquera pas. Faites attention aux marches.
Bonjour, vous êtes venue voir Madame Boyd ?
Désolée de vous avoir fait attendre, mademoiselle ?
Pomerantz. Marnie.
Bienvenue, Mlle Pomerantz. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je vais aller droit au but, madame.
Mon petit ami, Rich,
est coincé ici à cause d'un stupide sortilège magique.
Eh bien, il est coincé, donc je le suis aussi.
Savez-vous de quel genre de sortilège il s'agissait ?
Un sort de serviette ensanglantée.
- Un pacte de sang. - C'est ça.
J'ai essayé de négocier avec le porteur de ce pacte,
mais sans succès.
Il me faut une alternative ou quelque chose comme ça,
et j'espérais que Madame Boyd
puisse m'aider à trouver une solution à cette situation.
Carte de crédit ou Apple Pay ?
Le cash, ça vous va ?
La cash, c'est génial.
Maintenant, si vous voulez bien me suivre.
Banque du BAYOU
Par ici, Mlle Pomerantz.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Donc, ce pacte de sang...
Ouais.
Je dois recommencer depuis le début ?
Donc, je disais à votre assistante,
mon petit ami s'est mis dans une situation délicate.
Vous n'avez pas dit comment.
Comment Jesse s'est mis dans cette situation ?
Rich.
Richard. Mon petit ami s'appelle...
Jesse L'Angelle.
Il n'y a pas d'issue, ma jolie.
Que se passe-t-il là ?
Non. Retourne là-bas.
Vous êtes Madame Boyd.
Et vous êtes Tulip O'Hare.
Ça faisait longtemps que je voulais vous rencontrer.
Enchantée.
Bienvenue.
Bienvenue aux catacombes !
LES CATACOMBES
Attends !
N'oublie pas ton chapeau.
Bienvenue, bande de salauds !
Ce soir, vous allez voir deux combats impitoyables de monstres
comme si leur propre âme était en jeu.
Un professeur de science pédophile
contre un vampire merdique et déloyal.
Arrache-lui les yeux !
Bats-toi !
Qu'est-ce que tu attends, petit ?
Que le combat commence.
Sous-titres traduits par: saliha